Externí zdroje (neověřeno)

Část IV obsahuje doporučený postup pro titraci virů VHS a IHN za účelem ověření citlivosti buněčných kultur na infekci.
eur-lex.europa.eu
Part IV gives recommendations on the procedure for VHS and IHN virus titration to verify the susceptibility of the cell cultures to infection.
eur-lex.europa.eu
Zpráva o studii zveřejněná v listopadu 1996 navrhla doporučený postup, který obsahoval stabilizaci a další krátkodobá opatření a přípravu na dlouhodobou přeměnu na místo bezpečné pro životní prostředí.
eur-lex.europa.eu
The study report, issued in November 1996, proposed a Recommended Course of Action, comprising stabilisation and other short term measures and preparation for long term conversion into an environmentally safe site.
eur-lex.europa.eu
Nízkocyklová únavová životnost se měří podle normy ASTM E-606 Doporučený postup pro zkoušení nízkocyklové únavové životnosti s konstantní amplitudou“ nebo podle odpovídajících národních norem.
eur-lex.europa.eu
’Low cycle fatigue life’ should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 ’Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’ or national equivalents.
eur-lex.europa.eu
očekávaná změna koncentrace ozonu ve vnějším ovzduší (zlepšení, stabilizace nebo zhoršení); 3. informace o postižené skupině obyvatel, možné účinky na zdraví a doporučený postup
eur-lex.europa.eu
information on type of population concerned, possible health effects and recommended conduct: — information on population groups at risk
eur-lex.europa.eu
Doporučený postup je popsán v části IV.
eur-lex.europa.eu
A recommended procedure is presented in Part IV.
eur-lex.europa.eu
popis nežádoucích účinků, které se mohou objevit při normálním užívání léčivého přípravku a v případě potřeby doporučený postup pro takovýto případ; pacientovi by mělo být výslovně doporučeno poradit se s lékařem nebo lékárníkem o případných nežádoucích účincích, jež nejsou na příbalové informaci uvedeny
eur-lex.europa.eu
A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist
eur-lex.europa.eu
U produktů definovaných v příloze I odst. 2 musí být na etiketě uveden doporučený postup ředění nebo rekonstituce, včetně údaje o obsahu tuku v takto zředěném nebo rekonstituovaném produktu.
eur-lex.europa.eu
In the case of the products defined in Annex I(2), the label must state the recommendations as to the method of dilution or reconstitution, including details of the fat content of the product thus diluted or reconstituted.
eur-lex.europa.eu
Tento postup, doporučený v souvislosti s EU, byl ministry na konferenci v Berlíně převeden do širšího boloňského kontextu.
eur-lex.europa.eu
This procedure, recommended in an EU context, has been transferred to the broader Bologna context by the Ministers in Berlin.
eur-lex.europa.eu
„Zkušebním ráfkem“ se rozumí jakýkoliv ráfek uvedený jako schválený nebo doporučený nebo přípustný pro určité označení rozměru pneumatiky a její typ podle jedné z Mezinárodních norem pneumatik (International Tyre Standards).
eur-lex.europa.eu
"Test rim" means any rim specified as approved or recommended or permitted in one of the International Tyre Standards for a tyre of that size designation and type.
eur-lex.europa.eu
Položka pro chlorsulon v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 by proto měla být změněna tak, aby zahrnovala doporučený prozatímní maximální limit reziduí v kravském mléce a neobsahovala stávající zákaz.
eur-lex.europa.eu
The entry for clorsulon in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the recommended provisional MRL for bovine milk and to remove the existing ban.
eur-lex.europa.eu
„normální jízdní polohou“ poloha vozidla v provozním stavu, které stojí na vozovce, s pneumatikami nahuštěnými na doporučený tlak, s předními koly v přímém směru, s maximálními náplněmi všech kapalin nezbytných k provozu vozidla, s plnou standardní výbavou dodávanou výrobcem vozidla, se zátěží o hmotnosti 75 kg umístěnou na sedadle řidiče a se zátěží o hmotnosti 75 kg umístěnou na předním sedadle spolujezdce a s odpružením seřízeným na jízdu rychlostí 40 km/h nebo 35 km/h za běžných jízdních podmínek stanovených výrobcem (zvláště u vozidel s aktivním odpružením nebo se zařízením pro automatické vyrovnávání výšky)
eur-lex.europa.eu
‘normal ride attitude’ means the vehicle attitude in running order positioned on the ground, with the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position, with maximum capacity of all fluids necessary for operation of the vehicle, with all standard equipment as provided by the vehicle manufacturer, with a mass of 75 kg placed on the driver’s seat and with a mass of 75 kg placed on the front passenger’s seat, and with the suspension set for a driving speed of 40 km/h or 35 km/h in normal running conditions specified by the manufacturer (especially for vehicles with an active suspension or a device for automatic levelling)
eur-lex.europa.eu
Úroveň přijatých minerálů nebo vitaminů (vápník a vitamin D3) podle doporučené denní dávky uvedené na štítku není značně vyšší než doporučený denní příjem k udržení celkového zdraví nebo duševní pohody.
eur-lex.europa.eu
The level of ingested minerals or vitamins (calcium and vitamin D3) according to the recommended daily dose indicated on the label is not significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
eur-lex.europa.eu
V souladu s příspěvkem Eurosystému z roku 2010 (2 ) ECB vítá: a) režim transparentnosti pro krátký prodej akcií, který sleduje dvoustupňový model původně doporučený Výborem evropských regulátorů trhů s cennými papíry (3 ), a b) povinné oznamování významných čistých krátkých pozic ve státních dluhopisech vydaných v Unii a jim rovnocenných nekrytých pozic ve swapech úvěrového selhání příslušným orgánům (4 ).
eur-lex.europa.eu
In line with the 2010 Eurosystem contribution (2 ), the ECB welcomes: (a) the transparency regime for short selling of shares following the two-tier model originally recommended by the Committee of European Securities Regulators (3 ); and (b) the compulsory disclosure to competent authorities in relation to significant net short positions relating to sovereign debt issuers in the Union or of equivalent uncovered positions in credit default swaps (4 ).
eur-lex.europa.eu
Alternativně může postup řazení rychlostí doporučený ukazatelem rychlostních stupňů analyticky stanovit výrobce na základě algoritmu ukazatele rychlostních stupňů uvedeného v rozšířené dokumentaci poskytnuté v souladu s bodem 3.1.
eur-lex.europa.eu
Alternatively, the recommended GSI shift speeds may be analytically determined by the manufacturer based on the GSI algorithm contained in the extended documentation package provided according to point 3.1.
eur-lex.europa.eu
pneumatiky musí být nahuštěny na tlak doporučený výrobcem traktoru, motor, převodové ústrojí a hnací nápravy musí mít normální pracovní teplotu a žaluzie chladiče, je-li jimi traktor opatřen, musí zůstat během měření otevřené
eur-lex.europa.eu
the tyres must be inflated to the pressure recommended by the tractor manufacturer, the engine, transmission and drive axles must be at normal running temperature and radiator blinds when fitted must be kept open during measurements
eur-lex.europa.eu
Výbor uznává další mechanismy pro řešení problémů, jako jsou SOLVIT, systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI (16 ), dále Komisí doporučený systém pro výměnu informací při vysílání pracovníků (17 ) a EU PILOT, za dobré možnosti, jak snížit pracovní zatížení Komise při projednávání řízení pro porušení právních předpisů, za předpokladu, že Komise bude i nadále systematicky kontrolovat soulad prováděcích ustanovení, a to podle možných rizik pro provádění.
eur-lex.europa.eu
The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI (16 ), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers (17 ) and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission’s workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
eur-lex.europa.eu
Na základě zavedení režimů podpor pro bavlnu, olivový olej a tabák do režimu jednotné platby je třeba nařízení Komise (ES) č. 796/2004 ze dne 21. dubna, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, odlišení a integrovaný administrativní a kontrolní systém podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (2 ), změnit vněkolika ohledech, zejména pokud jde o postup pro podávání přihlášky a kontrolní opatření, která se musí provést s ohledem na tyto režimy podpor.
eur-lex.europa.eu
Following the introduction of the support schemes for cotton, olive oil and tobacco into the single payment scheme, Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (2 ) needs to be amended in several respects, in particular with regard to the application procedure and the control measures to be carried out with regard to those aid schemes.
eur-lex.europa.eu
Přezkum směrnice MiFID je založen na „Lamfalussyho procesu“ (což je čtyřúrovňový regulační přístup doporučený Výborem moudrých pro regulaci evropských trhů s cennými papíry, jemuž předsedal baron Alexandre Lamfalussy, a přijatý na zasedání Evropské rady v březnu roku 2001 za účelem účinnější regulace trhů s cennými papíry) a dále propracovaný nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy): na úrovni 1 Evropský parlament a Rada přijmou postupem spolurozhodování směrnici, jež obsahuje rámcové zásady a zmocňuje Komisi, která jedná na úrovni 2, k přijetí aktů v přenesené pravomoci (článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, C 115/47) nebo prováděcích aktů (článek 291 Smlouvy o fungování Evropské unie, C 115/47).
eur-lex.europa.eu
The Mifid review is based on the "Lamfalussy process" (a four-level regulatory approach recommended by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, chaired by Baron Alexandre Lamfalussy and adopted by the Stockholm European Council in March 2001 aiming at more effective securities markets regulation) as developed further by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority): at Level 1, the European Parliament and the Council adopt a directive in codecision which contains framework principles and which empowers the Commission acting at Level 2 to adopt delegated acts (Art 290 The Treaty on the Functioning of the European Union C 115/47) or implementing acts (Art 291 The Treaty on the Functioning of the European Union C 115/47).
eur-lex.europa.eu
Výbor důrazně doporučuje, aby Komise konzultovala se soukromým sektorem tento návrh obecně, a zejména pak doporučený úkol, aby výzkumný podnik vypracoval dohodu o hostování, která podnítí přijímání výzkumných pracovníků do členského státu.
eur-lex.europa.eu
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on this proposal in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
eur-lex.europa.eu
V souladu s čl. 67 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy se na základě rozhodnutí Rady 2004/927/ES ze dne 22. prosince 2004, podle něhož se na určité oblasti obsažené v hlavě IV třetí části Smlouvy o založení Evropského společenství použije postup podle článku 251 uvedené smlouvy (2 ), vztahuje postup uvedený v článku 251 Smlouvy na oblasti, které spadají pod čl. 62 odst. 1, odst. 2 písm. a) a odst. 3 a čl. 63 odst. 2 písm. b) a odst. 3 písm. b) Smlouvy, Tímto rozhodnutím se zřizuje na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 Evropský uprchlický fond (dále jen „fond“), který je součástí celistvého rámce zahrnujícího rovněž rozhodnutí č. 574/2007/ES, rozhodnutí č. 575/2007/ES a rozhodnutí 2007/.../ES, s cílem přispět k posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva a k uplatňování zásady solidarity mezi členskými státy.
eur-lex.europa.eu
In accordance with the second indent of paragraph 2 of Article 67 of the Treaty, Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty (2 ) rendered the procedure referred to in Article 251 of the Treaty applicable in the areas covered by Articles 62(1), (2)(a) and (3) and 63 (2)(b) and (3)(b) of that Treaty, This Decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’), as part of a coherent framework which also includes Decision No 574/2007/EC, Decision No 575/ 2007/EC, and Decision 2007/.../EC, in order to contribute to the strengthening of the area of freedom, security and justice and the application of the principle of solidarity between the Member States.
eur-lex.europa.eu
Směrnice 93/94/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu zavedený směrnicí Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, která byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES ze dne 18. března 2002 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (5), a stanoví technické požadavky týkající se projektování a konstrukce dvoukolových nebo tříkolových motorových vozidel z hlediska místa pro montáž zadní registrační tabulky.
eur-lex.europa.eu
Directive 93/94/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles as replaced by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (5 ) and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of two or threewheel vehicles as regards the space for mounting the rear registration plate.
eur-lex.europa.eu
Směrnice 79/622/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu stanovený směrnicí Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů, jež byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků (5 ), a stanoví technické požadavky týkající se projektování a konstrukce zemědělských a lesnických traktorů z hlediska ochrany při převrácení.
eur-lex.europa.eu
Directive 79/622/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units (5 ), and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors, as regards their roll-over protection structure (static testing).
eur-lex.europa.eu
K těmto nástrojům patří společný evropský vzor životopisu (CV) navržený doporučením Komise 2002/236/ES ze dne 11. března 2002 (1 ), dodatek k diplomu doporučený Úmluvou o uznávání kvalifikací týkajících se vysokoškolského vzdělávání v evropském regionu, která byla přijata v Lisabonu dne 11. dubna 1997, průkaz o vzdělání Europass stanovený rozhodnutím Rady 1999/51/ES ze dne 21. prosince 1998 o podpoře evropských stáží týkajících se přípravy na povolání, včetně učňovského vzdělávání (2 ), dodatek k osvědčení a evropské jazykové portfolio vypracované Radou Evropy.
eur-lex.europa.eu
These include the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Commission Recommendation 2002/236/EC of 11 March 2002 (1 ), the Diploma Supplement recommended by the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, adopted at Lisbon on 11 April 1997, the Europass Training established by Council Decision 1999/51/EC of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship (2 ), the Certificate Supplement and the European Language Portfolio developed by the Council of Europe.
eur-lex.europa.eu
Výbor uznává další mechanismy pro řešení problémů, jako jsou SOLVIT, IMI, doporučený systém pro výměnu informací při vysílání pracovníků a EU PILOT, za dobré možnosti, jak snížit pracovní zatížení Komise při projednávání řízení pro porušení právních předpisů.
eur-lex.europa.eu
The Committee considers that other problem-solving mechanisms - such as SOLVIT, IMI, the information exchange system in the context of posting workers and EU PILOT - are good opportunities to reduce the Commission’s workload when dealing with infringement procedures.
eur-lex.europa.eu
Upozornění a návod k použití musí pečovatele upozornit na nutnost vybrat spací pytel doporučený pro věk a výšku dítěte.
eur-lex.europa.eu
Warnings and instructions shall instruct carers to choose the sleeping bag recommended for the age and height of the child.
eur-lex.europa.eu
Byly předloženy nové údaje na podporu zvýšení minimálního obsahu jednotek tvořících kolonie (CFU) tohoto přípravku ve sloupci „Chemický vzorec, popis“, aniž by se v podmínkách povolení měnil maximální, minimální nebo doporučený obsah v kompletním krmivu.
eur-lex.europa.eu
New data were submitted in support of an increase of the Colony Forming Units minimum content of this preparation in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
eur-lex.europa.eu
J. vzhledem k tomu, že Evropský parlament (3 ) ve svém usnesení ze dne 6. září 2001 o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv týkající se vyšetřování zahájeného z vlastní iniciativy ohledně existence Kodexu řádného úředního chování a veřejného přístupu k němu v institucích a orgánech Společenství jednomyslně podpořil Kodex řádného úředního chování Evropské unie doporučený veřejným ochráncem, zatímco Komise tento kodex nepřijala, K. vzhledem k tomu, že Smlouva o Ústavě pro Evropu obsahuje právní základ pro budoucí zákon o řádné správě
eur-lex.europa.eu
J. whereas in its Resolution of 6 September 2001 on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour, the European Parliament (3 ) expressed its unanimous support for the European Union Code of Good Administrative Behaviour recommended by the Ombudsman; and whereas the Commission has not adopted the Code, K. whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe contains a legal basis for a future law on good administration
eur-lex.europa.eu
Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/48/ES ze dne 20. července 1998, musí být vykládána tak, že taková vnitrostátní ustanovení, jaká jsou předmětem původního řízení, pokud zavedla po nabytí účinnosti směrnice 83/189, kterou se stanoví postup pro poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů, povinnost umístit na kompaktní disky obsahující díla figurativního umění rozlišující znak „SIAE“ pro účely jejich uvádění na trh v dotčeném členském státě, jsou technickým předpisem, který, jestliže nebyl oznámen Komisi, nemůže být namítán vůči jednotlivci.
eur-lex.europa.eu
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, as amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998, must be interpreted as meaning that national provisions such as those at issue in the main proceedings — in so far as such provisions introduced, after the implementation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, the obligation to affix the distinctive sign ‘SIAE’ to compact discs of works of figurative art for the purposes of marketing them in the Member State concerned — constitute a technical regulation which, if not notified to the Commission, cannot be invoked against an individual.
eur-lex.europa.eu
Dne 29. a 31. ledna 2007 obdržela Evropská centrální banka (ECB) žádost Rady Evropské unie o stanovisko k osmi návrhům směrnic (1 ) ve finanční oblasti (dále jen „návrhy“), jejichž hlavním cílem je změnit ustanovení o postupech projednávání ve výborech v osmi stávajících směrnicích tak, že se v návaznosti na rozhodnutí Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 2006, kterým se mění rozhodnutí Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (2 ), do těchto směrnic včlení ustanovení o nom postupu projednávání ve výborech („regulativní postup s kontrolou“), a dále zrušit ustanovení osmi stávajících směrnic, která stanoví časové omezení pro svěření prováděcích pravomocí Komisi („ustanovení o skončení platnosti“).
eur-lex.europa.eu
On 29 and 31 January 2007 the European Central Bank (ECB) received requests from the Council of the European Union for an opinion on eight proposals for directives (1 ) in the financial field (hereinafter ‘the proposals’) whose main objectives are to amend the comitology provisions of eight existing directives to incorporate provisions on a new comitology procedure (the ‘regulatory procedure with scrutiny’), following the adoption of Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2 ), and to repeal the provisions of the eight existing directives that provide for a time limit for the delegation of implementing powers to the Commission (the so-called ‘sunset clauses’).
eur-lex.europa.eu
Komise použila články 87 a 88 Smlouvy v případě režimů regionálních investičních podpor v dotovaných oblastech v mnoha svých rozhodnutích a zároveň stanovila sj postup v to oblasti, zejména formou pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007 – 2013 (3 ), dále ve Víceodvětvovém řežimu regionální podpory pro velké investiční projekty (4 ), a také vnařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům(5 ).
eur-lex.europa.eu
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to regional investment aid schemes in assisted areas in numerous decisions and has also stated its policy, in particular in the guidelines on national regional aid for 2007-2013 (3 ), in the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (4 ), as well as in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (5 ).
eur-lex.europa.eu
Velice vám děkujeme za váš hlas!
Pomohli jste zvýšit kvalitu našich služeb.